Mehrsprachigkeit

Wechseln zu: Navigation, Suche

Eine Kreuzreferenz von "de.wikipedia.org" zu "en.wikipedia.org" (sinngemäß von "en.meinefirma.org" zu "de.meinefirma.org") reicht nicht.

Im obigen Beispiel ist lediglich richtig, dass die Übersetzung von "Hausmeerschweinchen" "Guinea Pig" ist. Die Inhalte sind dann ziemlich verschieden.
Ein Unternehmen wird in einer Sprache einen Sachverhalt festlegen und die anderen Sprachen müssen folgen.
Abweichende Inhalte wären im Unternehmen kritisch: In England sollte es so verstanden und gemacht werden wie in Deutschland - oder umgekehrt.
In absehbarer Zeit wird Abacus alpha GmbH hierzu ein Konzept erstellt haben.